Guia desarrollada por Kurko

Para esta guía vamos a utilizar una herramienta. Hacer click para descargarla:

Subtitle Workshop

En esta guía les voy a explicar como hacer para dividir un subtítulo en una o más partes. Hay más de una forma de hacerlo, yo aca les voy a explicar la que a mi me parece mejor... un poquito complicada a veces, pero la mejor, y despues al final una mucho mas simple.

Abrir el subtitulo desde Archivo-Cargar Subtitulo:

Ok, ya tenemos el subtitulo cargado, ahora lo que hay que hacer es cargar la pelicula así...

Ahora ya tenemos la pelicula y el subtítulo. Vamos a pasar a las 2 formas de dividirlo:
PRIMERA:. si la película esta en 2 CDs y sólo hay subtítulos para 1 CD, lo que hacemos es fijarnos hasta donde va el CD, buscamos eso en el subtitulo, lo copiamos y lo pegamos en un subtitulo nuevo. Por ejemplo:

En la imagen es muy chico y por ahí no lo ven, pero en mi caso el primer CD de la pelicula tine los subtitulos hasta la linea 448, recordaremos esto porque el segundo CD va a empezar desde ahí.

Como hacemos eso?, con la tecla Shift y la flecha hacia abajo.
Una vez que tenemos marcado hasta donde va el subtitulo, lo copiamos con Ctrl + C, cerramos el subtitulo y abrimos uno nuevo:

Y síimplemente le pegamos el texto que copiamos anteriormente con las teclas Ctrl + V.
U na vez que ya hicimos esto, ponemos play en el Subtitle Workshop y comprobamos que los sub quedaron bien:

y lo guardamos:

En cuanto al segundo CD, se hace exactamente lo mismo, pero antes de salvarlo, nos tenemos que fijar cuando sale la primera palabra y cuando sale la última (me refiero al tiempo) lo anotamos y lo ponemos acá.

Con esto ajustamos todo el subtítulo según la primera y la ultima línea y así teminamos el trabajo. Si tienen una pelicula de 3 o más CDs tienen que hacer lo mismo, pero dividir el subtítulo en más de 2 partes.

La segunda manera de dividir el subtítulo es más fácil, pero no siempre queda bien.

Este es el modo símple, pero si lo van a dividr así, yo diría que lo hagan con el modo avanzado ya.

Ahi tiene para elegir, dividir el subtitulo en 2 partes iguales, en tiempo, en líneas, el número de partes... no es tan exacto como la manera que les explique yo, por eso no lo uso nunca.

Espero que les sirva esta guia, saludos.